Роберт Сервис — канадский поэт, любивший Монако

Что общего между Юконом с его суровыми снежными зимами и солнечным Княжеством Монако? Оба места связаны с невероятной историей поэта и путешественника Роберта Уильяма Сервиса (Robert William Service), который являлся резидентом Монако с 1947 по 1958 годы. Не зря его прозвали “канадским Киплингом”, ведь в поисках вдохновения Роберт Сервис побывал в отдаленных и экзотических уголках земного шара. Путешествия стали неотъемлемой частью его жизни, именно они пробуждали в нем желание творить. Канада, США, Куба, Франция, Россия… Каждое из этих мест оставило свой след в творчестве поэта. Однако последние годы своей жизни Роберт Сервис предпочел провести в Княжестве Монако.

Безмятежное детство

Роберт родился в 1874 году в Ланкашире на северо-западе Англии. Будучи старшим из 10 детей, мальчик вероятно никогда не скучал. Его отец работал в банке, а мать была наследницей местного промышленника. Свое детство Сервис провел с дедушкой в Шотландии, а затем 9-летний Роберт переехал в Глазго к своим родителям. Уже в 15 лет, пойдя по стопам отца, юноша начал работу в одном из местных банков. Однако тяга к литературе взяла верх, и в 1892 году Роберт поступил в Университет Глазго, чтобы изучать литературу.

Канадский период

Оседлый образ жизни явно не привлекал 22-летнего юношу, мечтавшего о приключениях. В 1896 году Роберт бросил работу в банке и вместе с младшим братом отправился в Канаду. В это время страну уже захватила “золотая лихорадка”, начавшаяся еще в конце 50-х и сулившая богатство и беззаботную жизнь.

Вскоре после переезда в Канаду надежды Роберта на вольную жизнь ковбоя исчезли, уступив место суровой реальности. В течение семи лет будущий поэт выполнял самую разнообразную работу, переезжая из одного города в другой. Его путь лежал через Сиэтл, Сан-Франциско, штаты Колорадо, Неваду и Аризону. Наконец, в 1903 году Роберт решил вернуться в банковскую сферу и нашел работу в Ванкувере.

Через год Сервиса отправляют в Уайтхорс. Сегодня этот город является крупнейшим населенным пунктом Юкона, однако в 1904 году жизнь здесь только налаживалась. Городок был построен в 1898 году и обязан своим существованием “Клондайской золотой лихорадке” у реки Юкон. Вдохновленный жизнью в городе, Роберт пишет здесь свои первые произведения — “The Shooting of Dan MacGrew”, “The Cremation of Sam MacGee”, “Songs of a Sourdough”. Молодой поэт активно участвует в социальной жизни города, любит прогуливаться по бескрайнему лесу в поисках вдохновения. Именно в Юконе он пишет произведения, которые позже принесут ему известность.

В 1909 году прибыль от стихотворений позволила Роберту оставить работу в банке и полностью посвятить себя литературе и творчеству.

Роберт Сервис возвращается в Европу

Юношеские мечты Сервиса все же сбылись: ему 36 лет, любимое дело приносит ему доход, он свободен и жаждет новых приключений! Поэт отправляется в одну из своих самых длинных поездок — ему предстоит преодолеть 3 200 км из Доусона (Юкон) до Эдмонтона (Альберта). Часть путешествия он проведет в одиночестве на каноэ под названием “Coquette”.

Будучи корреспондентом издания Toronto Star, в 1912 году Роберт пересекает Атлантику, чтобы писать репортажи о Первой Балканской войне. Затем он путешествует по Турции, Румынии, Болгарии, Австрии и Франции. В Париже поэт знакомится с Жермен Бургуан (Germaine Bourgoin), представительницей буржуазии, которая вскоре становится его женой.

Случайная встреча на одной из живописных парижских улочек стала для Роберта и Жермен началом долгой истории любви. Спустя всего четыре месяца после знакомства пара сыграла свадьбу и отправилась в медовый месяц по Франции.

В 1917 году Дейзи — так называл свою жену Роберт — родила двух дочерей Айрис и Дорис (Iris and Doris).

Несмотря на семейную идиллию, счастливую пару разлучила Первая мировая война. И хотя Роберта не приняли в армию по состоянию здоровья, военные годы он провел в качестве волонтера санитарного корпуса на севере Франции. После окончания войны поэт удостоился трех медалей.

Стоит сказать, что Вторая мировая война застала Сервиса в Польше, откуда он бежал через Балтику и вместе с семьей перебрался в Лондон, а затем в Ванкувер и Голливуд. Там 66-летний поэт останется вплоть до 1945 года. За это время он успеет появиться и на большом экране. Кинематограф всегда интересовал Роберта, и вот поэт оказался в самом сердце американской кинофабрики, где ему предложили небольшую роль в фильме “Негодяи”. Партнерами Роберта по съемочной площадке стали Марлен Дитрих и Джон Уэйн.

Путешествие в Россию

В России Роберту Сервису довелось побывать два раза. Впервые он отправился туда летом 1938 года. В это время въезд и выезд иностранных туристов находился под жестким контролем, а маршрут путешествия был заранее спланирован в “Интуристе”.

Свою первую поездку Роберт посвятил Ленинграду и Москве. Зимний дворец, Казанский собор, номер в отеле “Метрополь” в самом сердце столицы и опера “Борис Годунов” в Большом театре.

Шарлотта Сервис-Лонжепе (Charlotte Service-Longépé), правнучка Роберта Сервиса, выпустившая книгу о жизни канадского поэта, рассказывает о том, что его первая поездка в СССР неожиданно затянулась на два дня. Вместе с другими туристами он был задержан сотрудниками НКВД, которые скрупулезно изучали документы каждого из иностранцев. Как только поэт получил свои документы, он срочно покинул столицу.

Вскоре после этой поездки Роберт Сервис начал писать свой роман “Four Blind Mice”, однако понял, что не обладает достаточным количеством информации. Это подтолкнуло его посетить СССР годом позже. На этот раз его путешествие продлилось два месяца, в течение которых поэт побывал в Куйбышеве (Самара), Сталинграде (Волгоград с 1961 года), Ростове-на-Дону. Роберт доехал до Тифлиса (сегодня Тбилиси) и затем на корабле отправился в Ялту. На борту он познакомился с военным атташе из Польши, который сообщил Роберту о неминуемом начале войны. Когда поэт прибыл в Одессу, там уже действовал комендантский час.

Обеспокоенный ситуацией, Сервис обратился в “Интурист”, чтобы срочно вернуться во Францию. Однако, когда он добрался до Польши, граница с Германией оказалась закрыта. Началась Вторая мировая война.

В эти годы Роберт Сервис написал несколько стихотворений, вдохновленных поездками в СССР, — “The Ballad of Lenin’s Tomb”, “The Gosts”. К сожалению, рукопись его романа была утеряна во время Второй мировой войны.

Семья Сервис на Лазурном Берегу

После войны Роберт с супругой Дейзи возвращаются на знакомый Лазурный Берег. В начале 30-х они уже успели облюбовать это место, проводя зимний сезон между Ниццей и Монако в компании Сомерсета Моэма, Герберта Уэллса, Джеймса Джойса и других английских писателей.

Окончательно супружеская пара обосновалась здесь в 1947 году, купив апартаменты на вилле Aurora по адресу 64 boulevard d’Italie. В княжестве жизнь поэта протекала безмятежно и плодотворно. По утрам его можно было увидеть на пляже Ларвотто, а днем, сидя за столом в своей квартире, Роберт продолжал писать и наслаждаться видом на Средиземноморье, открывающимся из его окна.

В период с 1949 по 1957 годы Сервис опубликовал восемь сборников своих произведений, среди которых “Songs of a Sun Lover” (1949), “Rhymes of a Rebel” (1952), “Cosmic Carol” (1957) и другие.

Поэт скончался во французском городе Лансье от сердечного приступа. Роберту было 84 года. Дейзи намного пережила своего супруга и скончалась в возрасте 102 лет.

ЛЮБОВЬ И ДОМ

(Перевод Александра Шика)

Любовь и дом – лишь пара слов,
Десяток букв, но это те,
Что служат символом основ
В простой и нежной полноте.
И в звуках ангельских речей,
В мир посылаемых с добром,
Слов не найти светлее, чем
Любовь и дом.

И ты попробуй назови,
Чья на земле важнее роль:
Как горько в доме без любви,
Любовь без дома – часто боль.
Нет! Им раздельно нет пути,
Идти стараются вдвоём.
Ты в жизни должен их найти,
Любовь и дом.

Любовь и дом покуда есть,
Пускай ты беден – не беда,
И вторить музыке с небес
Ты не устанешь никогда!
Я слушать ангелов готов
И твердо знаю об одном,
Что нет светлее этих слов:
Любовь и дом.

Фото предоставлены правнучкой поэта Шарлоттой Сервис-Лонжепе.