Же не манж па сис жур — учим французский в Монако

Французский язык нужно учить в детстве. Но в наши юные годы гувернантки-француженки существовали только в книгах о дореволюционной России, диалоги на французском в «Войне и мире» читались сразу в переводе, а из районной «французской» школы все, кто могли, сбегали в «английскую». Так что большинство русских, оказавшихся на Лазурном берегу Франции или в Монако, французский язык не знают и, по моим наблюдениям, начинают его учить не сразу. В Княжестве можно годами жить и обходиться английским или даже родным языком — благо, продавцы в бутиках и официанты в привычных заведениях русский уже подучили.

Обычно проходит как минимум год или даже два, французский так или иначе «входит» в голову, дети на нем бегло болтают с первого года школы, и вот наступает этот момент — вы решаете, что пора учить язык. Репетиторы, бойфренд-француз, лингвистические школы, он-лайн курсы, радио и телепередачи на французском — вариантов изучения языка много… Я расскажу о том, как училась «парле франсэ» сама — возможно, кому-то мой опыт окажется полезным.

Как и где можно учить французский в Монако?

Alliance Française в Монако

Государственные курсы изучения французского языка для взрослых, изучающих французский как второй язык. Альянс Франсэз — международная организация со столетней историей и своей собственной методикой изучения языка. В Монако AF располагается на улице Гримальди в «Доме Франции» (/Maison de France/). Здание долгое время не ремонтировали, потому что не было ясно, кому из стран оно принадлежит, так что состояние помещений для занятий оставляет желать лучшего — выглядят они как наши институтские классы конца 90-х. Занятия в центре ведут несколько преподавателей, я занималась у профессора Корин (Corinne) и месье Жиля.

Началось все с интенсивных летних занятий — каждый день, с понедельника по пятницу, по 3 часа в день, две недели. Обычно такой курс предлагается один-два раза в год, в июле и в сентябре, если набирается группа. Мой опыт с AF оказался прекрасным началом: интенсивные летние курсы с Корин прошли на ура, я радовалась, открывая для себя язык, страну и жителей. Так как я находилась в языковой среде уже почти два года, язык даже не учился, а просто открывался. Корин — отличная преподавательница, и наша группа быстро прогрессировала (надо сказать, что месье Жиль — ну очень грустный преподаватель, и разговаривает он в основном с доской, а не со студентами, так что, когда он заменял Коринн, половина группы просто не приходила на занятия).

Продолжение оказалось уже не таким успешным — я записалась на занятия три раза в неделю, с октября по февраль, по два академических часа в день, и мне лично этот режим обучения не подошел. Во-первых, его было сложно совмещать с работой — дневные занятия прерывали рабочий день; во-вторых, состав группы постоянно менялся; в-третьих, мы успешно изучали теорию и почти не говорили.

Нужно отметить, что в AF хромает организация процесса — найти информацию о курсах и расценках по интернету невозможно (я не нашла), по телефону что-то узнать сложно, единственный путь — приходить сразу на улицу Гримальди, узнавать и записываться на месте. Если вы записались, а они вам не перезванивают — приходить снова, потому что о вас могут забыть или вспомнить снова через год.

Следующим этапом изучения языка стали для меня индивидуальные занятия с репетитором — жизнерадостной француженкой Элен. Она приходила ко мне домой два раза в неделю на часовые занятия. Изначально мы решили заниматься с ней вдвоем с подругой, с которой у нас был примерно одинаковый уровень. Практика показала, что занятия вдвоем хороши в идее, но сложны в реальности, потому что кто-то неизбежно пропускает занятия, так что уже через пару месяцев я осталась на занятиях одна. Элен оказалась замечательным человеком, мы снова изучали грамматику, читали легкие книжки, но преодолеть языковой барьер и заговорить мне так и не удалось. Средние расценки на индивидуальные занятия с репетиторами — 20-30 евро / час. Напишите мне на сайт, и я с удовольствием поделюсь контактами Элен, она занимается как со взрослыми, так и с детьми.

Параллельно я смотрела 45-минутные видео от нашего русского полиглота Дмитрия Петрова (Французский с нуля за 16 часов — легко найдете его на YouTube) и иногда занималась по системе Rosetta Stone (Розетта Стоун) — занятия были интересными и увлекательными, но язык продолжал оставаться в пассиве.

Institut de Français в Вильфранше, Франция — своего рода легенда Лазурного Берега.

Сюда приезжают за французским языком люди со всего света — и те, кто учат язык для работы (дипломаты, государственные служащие, звезды кино для будуших ролей), иностранцы с Лазурного Берега и просто любители французской культуры. Будущая княгиня Монако Шарлин незадолго до свадьбы с принцем Альбертом пыталась улучшить свой французский именно в этой школе.

Institut de Français работает по методу «тотального погружения» и, если вы приходите сюда учиться впервые, то должны быть готовы посвятить учебе 4 недели — с понедельника по пятницу, с утра до вечера. Мы подготовились к учебе основательно — договорились с подругой (моральная поддержка), заполнили анкеты на сайте и заранее заплатили деньги, отрезав себе все пути к отступлению.

В первый день занятий студенты сдают тест (устный и письменный, на слуховое и зрительное понимание), всех распределяют по 8 уровням обучения, объясняют принцип методики «погружения» (в первый день профессора говорили как на французском, так и на английском), и начинаются трудовые будни, полные французского языка и культуры.

Все в школе подчинено строгим правилам Французского Языка. С завтрака, который начинается в 08:20 утра, ты общаешься с другими студентами и преподавателями только на французском. Три раза в неделю в 08:40 вы совместно смотрите и обсуждаете французские новости. В 09:00 все группы начинают занятия, где разбирают грамматику, слушают песни, и говорят-говорят-говорят. Обед проходит здесь же, в школе, и за каждым столом присутствует преподаватель, который обязательно со всеми общается — это часть образовательного процесса. Еще есть занятия в лаборатории, где разговорные и грамматические структуры отрабатываются до автоматизма, и практические уроки, где в игровой форме проговариваются наиболее частые «социальные» ситуации — покупки в магазине, поход в ресторан или в гости. Учебный день заканчивается в 16:45, после уроков несколько раз в неделю школа организовывает совместный просмотр фильмов на французском, дегустацию вин, игру в петанк; один день обучения за весь курс посвящен поездке в музеи Сан-Поль-де-Ванса.

4 недели по 8 часов французского в день, постоянное и неуклонное внимание преподавателей к тому, что и как вы говорите, погружение и понимание этого особого французского мира этикета и правил — это трудно, это интересно, и это работает. В школе заговорили все — и те, у кого уже была какая-то база, и те, кто начал с нуля. Это непросто — потому, что требует полного вовлечения в процесс (забудьте на это время о работе, объясните семьей, что вам сейчас важна их поддержка, а об ужинах пусть они позаботятся сами). От массы новых знаний мозг сопротивляется, бастует, отключается — и в какие-то дни кажется, что ты наконец заговорил, а когда-то ты устаешь и хочешь забыть обо всем и остаться дома. В итоге — система работает, и студенты добиваются хороших результатов за короткий срок. В зависимости от ваших целей и возможностей вам может быть достаточно одного месяца занятий, или вы вернетесь сюда еще несколько раз — уже на более высокие уровни.

Мне понравилось в Институте Французского почти все — наш терпеливый преподаватель Стефан, юмор Жулиана и Бруно, которые вели у нас практические занятия, шеф-повар Натали, которая умудрялась накормить ланчем 100 человек-студентов; шикарные виды Вильфранша и ухоженный садик, где можно было передохнуть и отключить голову на переменах. Здесь можно встретить и подружиться с очень интересными и вдохновляющими людьми — в нашем потоке было несколько человек из миссий ООН, дипломаты из Сингапура, чиновники из Японии, профессора из Канады и милые 80-летние старички из США, которые исполняют свою мечту жизни — изучают французский.

Из минусов я бы отметила то, что собственники не стремятся вкладывать деньги в учебные материалы (в лаборатории использовали магнитофоны с кассетами — ауу, на дворе 2014 год), и несколько предвзятое отношение к русским со стороны Фредерика — управляющего школы. Для него русские барышни из Монако все как одна «ездят на мини-куперах, нигде не работают и носят часы Ролекс»…

Три с половиной года жизни в Монако, полтора года изучения французского — я уже не начинающий, но пока и не беглый пользователь языка. Процесс продолжается — я использую язык на работе и в бытовых ситуациях, смотрю фильмы на французском, читаю книги, а, главное, лучше понимаю для себя страну и людей.